Eine Dorfkirmes der Identitätspolitik – „Die verkaufte Braut“ am Nationaltheater Prag

1653643519 prodana nevesta 2022 o8a1345 foto zdenek sokol - Eine Dorfkirmes der Identitätspolitik – „Die verkaufte Braut“ am Nationaltheater Prag
„Die verkaufte Braut“ am Nationaltheater Prag - Photo: Zdenek Sokol

Der Kunstschaffende, dem sich der Stoff spielerisch unter den Händen wie von selbst formt, kennt vor allem zwei Widersacher seines Äußerns: zum einen den Geschmack der Menge und dann die politischen Direktiven der Mächtigen. Den einen darf er sich so wenig unterwerfen wie den anderen. Zugleich kann er beide nicht völlig ignorieren und muss deren Erwartungen kennen und gleichzeitig unterlaufen.

Das ist sein Schicksal, sobald er in seiner Zeit wirken will. Jene Künstler, die heute als Schöpfer ihrer Nationalkultur gelten – nebenbei gesagt moderne Künstler, denn das Nationale ist etwas Modisches, Neumodisches in der Kunst gewesen – würzen ihr artifizielles Pathos mit ironischer Selbstdistanz, um es genießbar zu halten. Was wir über ihre Zubereitungsart und die Servierkunst zu wissen meinen, können wir nicht bis in alle Ewigkeit mit dem Anspruch besonderer Werktreue reproduzieren. Ein solches Bestreben läuft auf die Verkennung der zeitgenössischen Ausgesetztheit dieser Autoren hinaus und bekundet völlige Ahnungslosigkeit hinsichtlich der Bedingungen der Uraufführungen ihres Werkes.

Dieser Sackgasse entgeht nur ein handwerklich solides Regietheater – es erübrigt sich, darauf hinzuweisen, dass die viel geschmähten Zerrbilder des Regietheaters ebenso wenig damit gemeint sind, wie die todlangweilige Orthodoxie Brecht-Berghaus‘scher Verfremdungsmechanik. Die zur Erwartungshaltung konträren Impulse eines geglückten Regietheaters dienen mehr der Anfreundung als der Verfremdung. Und die Annäherung an das Ziel erfolgt meist mehr intuitiv als methodisch.

Das Nationaltheater als Bühne der Identität

Beispielhaft ist das derzeit am Moldauufer im Nationaltheater Prag zu erleben: Der Klassiker der tschechischen Nationaloper „Prodaná nevěsta“, gedichtet von Karel Sabina und vertont von Bedřich Smetana, ist dort in der 21. Inszenierung seit der Einweihung dieses österreichisch-westslawischen Kulturpalastes im Jahr 1881 zu sehen, einem vorzüglichen Beispiel der außerordentlichen Kultursensibilität des habsburgischen Kaiser- und Königreichs.

Wie später Antonín Dvořák hatte auch Smetana einen deutsch-böhmischen Musiklehrer und ohne die Förderung und Resonanz des deutschen Kultur- und Sprachraumes wäre ihr Werk von der Giftschlange des tschechischen Nationalchauvinismus in der Wiege erwürgt worden.

Der Ort der Aufführung ist Teil einer langanhaltenden theatralischen Inszenierung der Identitätspolitik. „Narod Sobě“ steht über der Bühne. „Das Volk sich selbst“ lautet die Widmung sinngemäß. Die zu Recht besorgten Tschechen setzten das größte Opernhaus des Landes auf mehr als ein Dutzend Grundsteine aus allen Landesteilen, samt einem Ziegelstein aus dem Lehm der Quelle, in der der heilige Kyrill getauft worden sein soll und einer Marmorplatte, welche Tschecho-Amerikaner aus Chicago damals mit ihren Segenswünschen nach Prag überstellten. Die bezeichneten und durchnummerierten Steine sind im Kellergeschoss des Theaterbaues zu besichtigen. Die besagten Landschaften ihrer Entnahme zeigen die Malereien in den Lünetten des großen Foyers. Und wer viel in Böhmen und Mähren wandert, trifft an den Lehnen bedeutender Gipfel immer wieder auf Hinweise in alten Steinbrüchen, hier habe die Entnahme von Grundsteinen für das Nationaltheater stattgefunden.

Dieser etwas peinlichen Überkompensation folgte wenige Wochen nach der Einweihung mit der Uraufführung von Smetanas „Libuše“ in Beisein des Kronprinzen Rudolf der völlige Abbrand des prächtigen Gebäudes, das nach erfolgtem Wiederaufbau zwei Jahre später mit dem gleichen Werk erneut eröffnet wurde.

Smetanas Kampf um die tschechische Oper

Die Uraufführung von „Die verkaufte Braut“ fand 1866 noch am Interimstheater an gleicher Stelle statt. Smetana, der als Kapellmeister in Göteborg ersten Ruhm erlangte, machte sich nach seiner Rückkehr Hoffnung auf eine Anstellung als Direktor dieses tschechischen Interimstheaters.

Den sogenannten Alt-Tschechen, verblendet in einem neumodischen Archaismus, der nur Singspiele mit tschechischem Kolorit und Brauchtum dulden wollte, war der Neutöner Smetana nicht geheuer. Dieser war ganz auf der Linie Liszts und Wagners. Die von ihm begehrte Stelle wurde mit dem abgedankten Opernsänger und erfolgreichen Kulturmanager Jan Nepomuk Maýr besetzt, der mit Smetana als Dirigent immer wieder in zumeist ästhetisch begründete Auseinandersetzungen geriet. Was dazu führte, dass Maýr als eine Art Antonio Salieri der tschechischen Oper gesehen wird.

Sein eigenes kompositorisches Werk bestand in einer gefälligen Aneinanderreihung von tschechischen Volksmelodien. An die Aufführung von Smetanas wagnerischster Oper „Dalibor“ wurde der Vorwurf geknüpft, er sollte seine tschechische Nationalkunst stärker von ausländischen Einflüssen freihalten. Ein Formalismusstreit avant la lettre. Darüber hat dann bald die Zeit gerichtet. Nachdem man sein Frühwerk gegen ihn selbst in Stellung gebracht hatte, konnte er noch in seinem letzten Lebensjahrzehnt selbst erleben, wie sich seine Qualität durchsetzte und mit dem knapp zwanzig Jahre jüngeren Antonín Dvořák die Fortsetzung seines künstlerischen Anspruches ihren Lauf nahm.

Die Inszenierung von Alice Nellis

„Die verkaufte Braut“ nutzt im eingangs erwähnten Sinne eine Konvention als Voraussetzung, von der aus das Publikum überrascht wird. Eine dörfliche Szenerie, ein Kirmesfest und eine zwischen zwei einflussreichen Familien arrangierte Heirat wird durch die Liebesturbulenzen eines jungen Paares komisch und glücklich durchkreuzt.

Die Erwartung eines Bildes der tschechischen Landbevölkerung, die unangekränkelt von Zeitmoden ein frommes und tugendhaftes Leben führt, wurde durch Smetana und Sabina zu einem heiteren Kaleidoskop der Dummheit, Geltungssucht und Begierde.

Das Programmheft des Nationaltheaters deutet die Intention des Werkes so: „Die verkaufte Braut ist … weitaus humorvoller als „national“. Dennoch ist ihr Humor genau der Art, die die Tschechen so lieben, und so ist Smetanas Oper, reich an Ironie, beißendem, gelegentlich sogar zynischem Witz sowie Zärtlichkeit und schlichter Lebensfreude, letztlich im besten Sinne des Wortes „national“ geworden …“ Damit ist recht gut eine Paradoxie der Kunstausübung in Worte gefasst. Durch Versagung dessen, was es erwartet, wird dem Publikum geschenkt, was es begehrt. Mit dieser Spannung arbeitet die gelungene Inszenierung aus dem Jahr 2021 der in Budweis geborenen Alice Nellis.

Dass die von Smetana und Sabina vor anderthalb Jahrhunderten angelegten Triggerpunkte der Tschechen offenbar virtuos bedient werden, zeigte mir die ablehnende Kritik, die ich unabhängig voneinander am Nachmittag vor meinen Opernbesuch und am Morgen danach durch zwei gestandene Pragerinnen über die Inszenierung vernommen habe. Beide Damen suchten offenbar ein musikalisches Heilbad für das Gefühl der zerrissenen tschechischen Kulturidentität, welches ihnen im heiligsten Tempel ihrer Kunst auf infame Weise verweigert wurde. Gut so.

Erobernde Liebe statt Zerstörungsabsicht

Entscheidend für das Gelingen einer Inszenierung ist es, ob die Opulenz der Musik eine Entsprechung im Sichtbaren findet. Das In-Szene-Setzen muss über eine Illustration einer gesprochenen und gesungenen Handlung mit Musikbegleitung hinausreichen. Das ist hier eindeutig der Fall. Auch hat sich die Parallelgeschichte von der Inszenierung einer Oper nicht völlig von der Hauptgeschichte einer durch die List der Liebenden abgewendeten Intrige abgelöst. In dieser Hinsicht hat sich das Regie-Theater nach Jahrzehnten rücksichtsloser Selbstverwirklichung fast überall in den letzten fünfzehn Jahren eines Besseren besonnen.

Allen jüngeren Inszenierungen der tschechischen Klassiker, die am Prager Nationaltheater zu erleben waren, eignet der Ansatz, dass die Eigenmächtigkeiten der Regisseure nicht von Zerstörungsabsichten, sondern von erobernder Liebe geleitet sind. Indem das Stück reizvoll aus seinem Klischee verrückt wird, stellt sich die Empfindung von aktueller Zuständigkeit ein. Das stellt hier keine Schutzbehauptung für verspielte Belanglosigkeiten dar. Ein Klassiker wird so vom archivierten Bildungsgut zum lebendigen Ereignis. Auf der Fassade des 1913 eröffneten Königlichen Schauspielhauses Dresden steht in goldenen Lettern das Goethezitat: „Ältestes bewahrt mit Treue, freundlich aufgefasstes Neue.“ Es kommt nicht darauf an, ob etwas neu oder hergebracht ist, es kommt allein auf die ästhetische Plausibilität, ein tief gegründetes Vertrauen in die andauernde Tragfähigkeit des Werkes und dessen exzellente bühnenhandwerkliche Umsetzung an. Das alles ist hier anzutreffen.

Es gibt Moden, die wie der Wind über alle Bühnen fegen, aber die werden meist rasch eingehegt. Die Projektionen auf transparente Vorhänge, die Livekamera, das Heranziehen von Akrobaten, Varieté- und Zirkuskünstlern. Hier hoppelt ein Terrier diagonal über die Bühne, so wie in den letzten Jahren in Dresden zu Janáček ein echter Fuchs ausgestellt wurde und eine Linzer Walküre auf dem Pferd über die Bühne des Oberösterreichischen Landestheaters tobte. Die böhmische Dorfgemeinschaft um die verkaufte Braut lungert heute vor einer Plattenbausiedlung. Statt Polka wird Hakken getanzt. Doch durch den Habitus der Popkultur schimmert die ewige Anmut wiederkehrender Jugend. Vor allem bleibt das Ballett bei dieser Übung virtuos im Takt. Auch wenn heute die Konvention nicht mehr durch das angebliche Völkergefängnis des Habsburgerreiches, sondern den Weltgendarm USA geprägt wird, bleibt doch bei alledem der musikalische Genius Smetanas und Sabinas komödiantische Schalk vorherrschend.

Es wird hinreißend musiziert und gesungen. Zu einem Höhepunkt synästhetischer Pracht wird die abschließende Zirkusszene. Die Trampolinkunststücke und Tuchakrobatik der Artisten im Affenkostüm sind präzise zur Musik choreografiert. Die Trachten der Dörfler mit den Schleifen und Bändern sind zu einem feierlichen Weiß ausgebleicht und dadurch fast noch wirkungsvoller darin zu zeigen, wie sich das Monstrum Mensch durch angemessen feierliche Kleidung zu einem erträglichen Kulturwesen wandelt.

Die Rolle der Mařenka (Alžběta Poláčková) wird von zwei Sängerdarstellerinnen verkörpert. Die erste Braut wird nach einem Bühnenunfall im Rollstuhl abtransportiert. Im Finale bekommt sie dann wieder die Haube aufgedrückt, nachdem die Einspringerin (Markéta Klaudová) vor dem Gefühlstrubel die Flucht ergriffen hat. Das Prager Nationaltheater ist ohnedies in der Lage, fast alle großen Gesangspartien aus eigenen Kräften mehrfach besetzen zu können.

Wo große Kunst zu finden ist

In einer Art Heterogonie der Zwecke sind die Tschechen längst posthum zu den besseren Österreichern geworden. Was 1918 als schauerliche Anmaßung begann, geht seit einigen Jahren immer mehr in glückliche Gewährung über. So paradieren in dieser Hinsicht die Ehrenwachen, die 1918 von der Hofburg abgezogen wurden, inzwischen durchaus berechtigt vor den Toren der Prager Burg. Für uns stellt sich die Frage: Sind die deutschen Tugenden und Kunstfertigkeiten unterdessen gänzlich von uns gewichen und haben sich an der Peripherie des Altreiches angesiedelt? Die nächsten Vorstellungen finden statt am 27. März, 4. April, 14. Juni und 27. August.

ASTER

account android arrow-alt-circle-down arrow-alt-circle-left arrow-alt-circle-right arrow-alt-circle-up arrow-down arrow-left arrow-right arrow-up author bars behance blogger bluesky buffer caret-down caret-left caret-right caret-square-down caret-square-left caret-square-right caret-square-up caret-up cart-menu-1 cart-menu-2 cart-menu-3 cart-menu-4 categories chevron-down chevron-left chevron-right chevron-up clock close comments cookies copyright coupon-discount date-modified date-published discord double-arrows-down double-arrows-left double-arrows-right double-arrows-up dribbble envelope-open envelope eye facebook fax flickr foursquare github gmail google-drive grid-view hashtag hollow-ring homepage instagram ios level-down-alt level-up-alt line link linkedin list-view login logout long-arrow-alt-down long-arrow-alt-left long-arrow-alt-right long-arrow-alt-up mastodonmedium messenger mobile-menu mobile phone pinterest place qq quote-left quote-right quotes reading-time-hourglass reading-time-stopwatch reddit rss scroll-to-top search shazam shopping-bag shopping-cart side-panel-opening-2-left side-panel-opening-2-right side-panel-opening-left side-panel-opening-right skype slack small-arrow-down small-arrow-left small-arrow-right small-arrow-up sms snapchat soundcloud spinner spotify stackoverflow sync telegram threadstiktok times-circle tinder trello tripadvisor tumblr twitch twitter viber vimeo vine vkontakte website wechat whatsapp windows wishlist xing yelp youtube zoom