“Almas, mein Herz, versprich mir, darüber mit niemandem zu reden!“
Dieses Versprechen wird dem 14-jährigen Almas, einem verträumten Jungen, auf dem Weg zum Klavierunterricht abgenommen, als sich 1992 die Lage im bosnischen Ort Prijedor verschlechtert. Der Vater, ein renommierter Arzt, ist bosnisch-muslimischer Herkunft, die Mutter serbisch-orthodox. Diese “gemischte Ehe“ mit dem “Kind der Liebe“ Almas ist Grund genug, sich über die Existenz, die Zukunft und um das Leben der Familie Sorgen zu machen. Es ist die persönliche Konfrontation mit den blutigsten Konflikten, die Europa nach Ende des Zweiten Weltkriegs gesehen hat: den Jugoslawienkriegen. Am Anfang des Debütromans steht das einleitende Vater-Sohn-Gespräch, das den Leser in eine heile und nicht mehr existierende Welt einführt.
Der große, abstrakte Krieg kommt immer näher und geht mit Veränderungen im Verhalten einher. Es wird zusehends unruhiger, und diese Unruhe macht vor den Kindern nicht halt. Der Altersgenosse Igor ruft Almas zu sich und beleidigt die Mutter auf eine Art, die er sich nur von den Erwachsenen abgeschaut haben kann. Es wird in der “großen erwachsenen Welt“ denunziert, Fantasien zur Abrechnung greifen um sich und Fluchtpläne werden geschmiedet, bis sie sich nicht mehr aufschieben lassen, denn der Vater steht auf einer Todesliste und es ist an der Zeit, die Taschen zu packen. Im Bus einer Fußballmannschaft gelingt auf abenteuerliche Weise die Flucht zum Flughafen, an dem sich viele Uniformierte aufhalten und wo nur eines sicher scheint: Die Rückkehr in den Heimatort wäre tödlich.
Nach Umwegen und Enttäuschungen strandet die Familie in Wien. Der Aufenthalt in der wunderbar mystisch beschriebenen Stadt sollte nur eine Zwischenstation sein. Doch die weiteren Wege scheinen unmöglich, und die Kraft der Eltern lässt nach, denn die belastenden Nachrichten aus der Heimat bestimmen das tägliche Leben. Der Vater wird als Feindbild in die Propaganda einbezogen, denn angeblich hätte er Geld unterschlagen. Dann erreicht ihn die Nachricht, dass alle Ärzte des Krankenhauses, in dem er Direktor und Arzt gewesen war, ermordet worden sind. Ein Nebel der Hilflosigkeit breitet sich aus. Denial Bahtijaragic findet Worte, um die Situation zu beschreiben, deren Eindringlichkeit schwer wiederzugeben ist. Almas setzt seine kindliche Hoffnung auf die Diplomaten und den Friedensengel. Doch der Weg zurück bleibt versperrt, und diese Erkenntnis drückt die Menschen nieder.
Auf den letzten Seiten finden sich mahnende Grabinschriften wie “Hier liegt Klut, Sohn des Unterlandes. Hingelegt habe ich mich, weil ich müde wurde. Glauben konnte ich nicht, doch jetzt weiß ich es: Es ist niemals der gleiche Mensch, der einen Baum pflanzt und der sich im Schatten des Baumes ausruht“. Diese Verbindung mit dem auf dem Buchdeckel abgebildeten Symbol der 465 Särge der Opfer des Massakers von Srebrenica unterstreicht das Kernanliegen: Den Opfern dieses Krieges ein literarisches Denkmal zu setzen und das besondere Augenmerk auf das Erleben der Kinder, in der Figur von Almas, zu legen. Zu oft wird von Kindern gesprochen, aber nicht auf ihre eigene Wahrnehmung eingegangen.
Die große Stärke dieses Romans ist die hohe individuelle Verbundenheit mit Almas, dessen Weg wir auf literarische Weise begleiten und dabei seine Hand halten, auch wenn der Leser bedauerlicherweise nicht eingreifen kann. Bahtijaragic stringente Erzählweise der kindlichen Wahrnehmung sorgt für eine hohe Glaubwürdigkeit, die ohne moralische Belehrungen auskommt und sich damit von der Vielzahl an Fluchtromanen aus Massenverlagen absetzt. Romane, bei denen man sich regelmäßig fragt, ob es um das öffentliche Bild der Flucht und die Inszenierung des Autors geht oder um die echte literarische Aufarbeitung. Bei den Bogomilischen Gräbern liegen keine Gedanken an eine Selbstinszenierung vor. Die Lektüre konfrontiert die Leser mit ihren eigenen naiven Gedanken aus Kindertagen, und man fragt sich unwillkürlich, wie man in dem Alter selbst auf die lebensbedrohlichen Einschnitte von Krieg und Vertreibung reagiert hätte. So bleibt das Buch im Kopf, und um das Geschilderte gänzlich zu begreifen, sollte eine erneute Lektüre in Erwägung gezogen werden, gerade wenn im öffentlichen Diskurs kontrovers über das Thema Flucht gestritten wird und die absonderlichsten Aussagen um sich greifen, die mit der Realität nichts zu tun haben.
Dieses Erstlingswerk mit starken autobiographischen Bezügen veröffentlichte Denial Bahtijaragic in der vom Verleger Ledio Albani angelegten Buchreihe, die nach dem Stefan-George-Wort “Den Typus schaffen, darauf kommt es an“, noch unbekannten Autoren die Möglichkeit bietet, sich zu entfalten. Diesen Schaffensprozess werden Castrum und Bahtijaragic im Herbst mit dem Novellenband Wermutkraut fortsetzen. Wir dürfen gespannt sein, denn ohne Zweifel ist der Autor ein tief menschlicher und begnadeter Erzähler, der sich mit diesem vorliegenden Werk aus seiner Herkunftsgeschichte heraus selbst ermächtigt und einen literarischen Gegenpunkt setzt. Der uns zeigt, zu welchen Meilensteinen Literatur fähig ist, wenn Gefühlen und Erfahrungen erstmals in passende Worte gefasst werden.
Denial Bahtijaragic: Die Bogomilischen Gräber
Castrum Verlag
Wien 2022, 148 Seiten






